【民间汉化】处于光谱两端的女孩成长的女足漫画故事：采访漫画家槌居与负责编辑

来源：ナタリー

译者：远坂宗敬

采访时间：2025年1月7日

本文仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有问题请及时联系我们以作处理。

槌居曾负责《Strike Witches（强袭魔女）》、《高校舰队》等作品的漫画化改编（译者注：还画过少站、邦邦、碧蓝航线和欧尼酱的官方同人），现在角川的Kadokomi平台上连载《ハルのレジスタ》（译者注：bangumi上中文译名是“中场核心华”，感觉不如英文别名“HARU no REGISTA”）。故事围绕曾被称为天才足球少女的高中生荒井华，以及试图与足球保持距离的新生小山内皐展开，讲述了一段女子足球的故事。

为庆祝第一卷的发售，Comic Natalie组织了漫画家槌居与负责编辑赤坂氏的对谈。槌居在对“大型女子团队”进行精彩描绘的基础上，探讨了他选择足球作为主题的原因，以及通过女子足球展现青春剧的魅力。

取材・文 / 増田桃子

我想利用我绘制“大型女子团队”的经验

──《ハルのレジスタ》是槌居老师首次创作的体育题材漫画，首先请您谈谈创作该漫画的历程。

槌居：我从小就很喜欢看少年漫画，其中体育漫画更是不可或缺。几年前，在与赤坂先生的会议中，他提议结合我在漫画化连载中积累的“大型女子团队”经验（译者注：少站、强袭魔女、邦邦、碧蓝航线、高中舰队等），尝试“少女X体育”的题材，这让我产生了创作女子足球漫画的想法。

赤坂：当时我们正在讨论（上一部）连载作品收尾，以及下一步该如何进行。在讨论中，我认为槌居老师擅长描绘女孩们之间轻松活泼的互动和努力拼搏的形象，因此建议尝试女子体育题材。我还听说槌居老师的朋友也鼓励他创作女子体育的作品，感觉这个方向是对的。最初我们也考虑了一些冷门运动，但因为槌居老师对足球非常熟悉，于是我们决定以这个经典运动题材为主题，项目逐渐成型。

──槌居老师您对足球很了解，能否分享一下您的经历？

槌居：我从小就支持本地的J联赛球队，大学时也迷上了海外足球。

──作为一名足球爱好者，您特别关注哪些方面？

槌居：我在小学时学习过足球，但上初中后参与了其他运动，所以我并不是那种专注于足球的人。不过，我希望能够描绘比赛中的氛围和紧张感，这是我在实际比赛中体验到的。

──编辑赤坂先生有没有给您什么建议？

槌居：与其说是建议，不如说赤坂先生总是在不断提升“作品的特质”，这给我留下了深刻的印象。我很依赖他。

赤坂：谢谢！其实KADOKAWA在体育题材方面的漫画作品并不多，这一直是我们编辑部要攻克的长期课题。这次是通过新的应用程序进行连载，我觉得这是一个尝试未接触过的领域的好机会，因此我也在不断摸索与探讨。

──在这样的情况下挑战体育漫画，压力会不会很大？

槌居：我并没有感到压力，但我对应用程序的分类没有“体育”这一项感到很惊讶，作品数量的稀缺让我感到意外。

标题“register”的含义

──故事的中心是曾经的天才足球少女华（哈鲁）和因憧憬华而开始踢足球的皐（佐月）。这两个足球少女是如何构思出来的呢？

槌居：最开始只有华一个角色。在构建团队时，我考虑了11位角色，逐渐为每位角色设计性格和背景。在思考她们之间的关系时，觉得如果是搭档的话会很有趣，于是决定将故事的中心设定为这两个人。我记得当时设想她们的性格要有对比。

赤坂：这两个人的对比确实很有魅力。一位是无法行动的经验者，另一位是能够活跃的初学者。虽然她们的年级只差一年，但在某种程度上就像师傅与弟子之间的关系。就像大师尤达和卢克·天行者……如果把华称作尤达，可能会被她骂。不过，过去的华是自信且严谨的，具备非常现代的运动员气质。而现在，她则是一个有些冷漠、傲娇的高中女生。尽管性格上似乎有些竞争关系，却能成为主角，这也是很有趣的。而皐则是典型的活泼直率角色。正是因为她的存在，推动了故事的发展，某种程度上也在鞭策着不太积极的华。

槌居：标题中的“Register”指的是我喜欢的海外足球选手皮尔洛的角色和位置。他在身体素质上有一些弱点，为了克服这些，他将位置调整到拖后组织，并且周围的队友也适应了这个变化。看到这一点，我第一次意识到足球的阵型和团队建设是多么有趣。主人公华在身体素质上也有弱点，因此我想将这一点融入到作品中。

赤坂：角色的名字似乎也有来源吧？

槌居：可以说是源头，实际上有几个角色的名字是来源于我高中时期构思的男子足球漫画的设定。比如，男版的华叫“新井治（哈鲁）”。虽然皐这个角色并不存在，但华的同班同学舞是个不良少年。

赤坂：原来如此（笑）。

特别想早点画出的足球场景

──您特别喜欢或有深厚感情的角色有哪些？

槌居：目前角色还不多，但我特别喜欢华和皐。其实我对每个角色都很喜欢，但毕竟她们是主角。

赤坂：我想我最喜欢的是在第一话中与皐发生冲突并被华打败的不良头目。虽然华因受伤而暂时离开足球，但她也曾因实力差距而感到挫折。虽然我自己没有太多体育方面的经历，但我认为参与社团活动或兴趣班的人，除了一部分人，可能都会在某个时刻做出放弃的决定。我认为这也是作品主题之一，而那个角色可以看作是华可能经历的另一种可能性，这让我深思。此外，我也希望她能在后续中再次出现。

──在第一卷中，您特别印象深刻的场景或情节有哪些？

槌居：我觉得反思没有画出的场景情节也很重要，尤其是那些没有踢足球的部分。赤坂先生也提到过，我觉得确实应该尽快描绘足球场景。

赤坂：没错，体育漫画中比赛时的精彩瞬间至关重要。虽然本作是从组建队伍开始，距离比赛还有些远，但我希望在第一卷中能加入一些比赛的精彩场面。为了让初次阅读单行本的读者有更好的体验，我不想透露太多细节，但第四话结尾，华在练习赛中接到球后的动作，是我个人非常印象深刻的一个场景。

──在实际开始连载后，您遇到过哪些困扰或感到困难的事情？

槌居：我在描绘华的心情和心境变化上感到吃力和疑虑，反复修改了台词。至于困难的地方，我发现自己在描绘足球场景时，比想象中更难以达到预期效果。目前还没有完全呈现出我心中的画面，所以我会继续努力。

──尽管您对足球很了解，但在创作过程中是否进行了取材或信息收集？

槌居：首先，我确认了男女足球规则是否有差异，比如比赛时间和替换人数。此外，我还向一些女性朋友询问了她们对足球的看法。有些人对比赛人数并不清楚，这让我印象深刻。

赤坂：说实话，我是个比较宅的人，觉得自己在足球知识方面无法给予槌居太多帮助。因此，在会议中，当槌居提到选手名和术语时，我会尽量查阅相关资料，并从对足球知识较浅的角度，向槌居咨询希望在漫画中包含哪些信息。

──在创作过程中，有参考过哪些足球漫画吗？如果有喜欢的作品，请分享一下

槌居：我读过的所有足球漫画我都喜欢，都是我的参考资料。我希望能够更好地描绘足球场景，所以正在向不同作品学习。

即使出场次数很少，你也能感受到角色的脊梁

──您之前画过很多可爱的女孩子漫画，这些经验在本作中也得到了体现。您在描绘女孩子时，特别注意或意识到的是什么？

槌居：其实没有特别的执着，但我始终意识到，无论角色如何设定，女孩子就是女孩子。无论她们身材高挑、酷炫，还是男孩子气或看起来有点坏，我都会努力展现她们作为女孩子的骨架和可爱之处。

赤坂：槌居老师描绘的女孩子，即使出场不多，也能感受到角色的背景，这很有魅力。这种魅力体现在短短的台词中，角色的个性有统一感，而角色组合之间的对话温度也各不相同。即使在漫画未描绘的时间里，我也能想象她们的生活方式，这种角色塑造的巧妙让我印象深刻。在第四话中，之前相对沉默的圆鹿突然快速说起对手学校的事，那短短两页的场景让我觉得角色的解像度瞬间提升了。

──请问您受过哪些作家或作品的影响？

槌居：我受到岛田フミカネ老师（译者注：少战和强袭魔女的人物原案，槌居之前就画这两部作品的官方同人）的画风影响很大。虽然我也受到其他人的影响，但我现在的画风主要还是受到她的启发。至于作风，我没有特别的偏好，但我单纯喜欢Happy Ending，所以我会朝着这个方向创作。我希望能成为一个能够画出美好笑容的作者。

──作为漫画家，您经历过哪些让您感到最开心的事情，或者特别困难的事情？

槌居：虽然这可能不是“开心”，但当我第一次收到漫画稿酬时，真的很感动。至于困难的事情，虽然没有特别痛苦的经历，但在等待下一次连载决定的半年里没有稿酬，确实让我感到焦虑。

──这确实很麻烦……最后，请您二位给读者们传达一些信息。

赤坂：我会努力让这部作品即使是对那些不太读足球漫画的人来说也容易上手。同时，我也会深入探讨足球的专业部分。希望大家在追随女孩子们努力的同时，自然而然地了解足球。希望大家能轻松地阅读这部作品。

槌居：虽然可能还有些不足之处，但我会努力将足球描绘得更加真实。如果您身边有喜欢足球或体育漫画的人，希望您能推荐给他们，这样我会非常开心。