联合采访：妄想文库、橙心社、漫影网、ANICOGA、艾欧网

摄影取材：叶槿

翻译校对：A君V酱

彩音，日本女性歌手。出道后演唱了众多动画和游戏的歌曲，《秋之回忆》系列、《寒蝉鸣泣之时》系列等多部游戏的主题曲均由彩音演唱，其中《11eyes》主题曲《lunatic tears》更是获得了2008年美少女游戏主题曲大奖。

本次联合采访由深圳国际电玩节提供协助，在此我们对深圳国际电玩节表示感谢！

———首先请对中国粉丝们打个招呼吧。

彩音：时隔近九年，我很高兴再次来到深圳。中国的粉丝们、我很想念你！让你们久等啦。

———曾经来过中国的很多城市，北京，广州，深圳，上海，有在这些城市转一转么，对这些城市的印象怎么样？

彩音：在北京，去了日本大使馆和各位打了招呼。在广州和深圳，品尝了美味佳肴。 在上海，夜景非常美丽，还去了最喜欢的迪士尼商店购物，这些都是珍贵的回忆。

———自从出道以来，为众多游戏演唱过主题曲，自己会去玩一下这些游戏么，其中您会被哪些（种）游戏所吸引或是其中故事令你印象深刻？

彩音：我喜欢《勇者斗恶龙》和《最终幻想》，以及我曾演唱过的游戏作品（《秋之回忆》、《寒蝉鸣泣之时》、《命运石之门》、《11eyes》、《太鼓达人》等）。

———动画《命运石之门:负荷领域的既视感》ED「いつもこの場所で」是中国观众相当熟悉的歌曲，关于这首歌有什么可以和大家分享的呢？

彩音：谢谢你们喜欢《いつもこの場所で》。当我从志仓千代丸先生那里收到这首歌时，在练习中便时不时的眼眶中有泪水在打转。录音时，我努力不让自己哭出来。当这首歌在电影院播放的那一刻，我感动得释放出了泪水。

———彩音为《寒蝉鸣泣之时》系列演唱了许多歌曲，这部作品对您来说是一部怎样的作品？

彩音：代表曲《コンプレックス・イマージュ》已是超10年以前发行的歌曲，多亏了大家一直以来的支持让它成长为一首充满回忆的歌曲！我最喜欢的《寒蝉鸣泣之时》系列作品对我来说都是不可或缺的存在。

———彩音为很多歌曲提供作词，为游戏或者动画歌曲作词对您来说最大的困难是什么，演唱自己作词的歌曲和其他歌曲最大的区别是什么？

彩音：当我在OP和ED的动画画面中发现自己名字的那一刻，我非常高兴。

在演唱其他词作者写的歌时能发现自己作词时容易被忽视的世界观，这让我学到很多。

———您演唱过众多志倉千代丸作词及作曲的作品，对您来说，志倉千代丸的作品有什么特点，和志倉千代丸是在怎样的契机下相遇的。

彩音：在志仓千代丸先生的音乐中，无论是旋律还是歌词都充满了千代丸先生风格的感觉。（俗称：千代丸段落）这很难用语言表达，我与他合作时间很长，常常会觉得这种感觉就是千代丸先生的感觉。我很高兴能演唱千代丸先生的许多歌曲。

———即将在8月23日发售的单曲Dream ON是一首怎样的歌曲，为大家介绍一下这首歌吧~

彩音：新歌《Dream ON》是海王星最新作品《超次元海王星Game Maker R:Evolution》的开场曲。这是一首即使只听过一次也能记住旋律的歌曲，也是一首可以在live现场尽情享受的歌曲。这首歌的歌词也是由彩音创作的。希望之后在中国也能演唱这首歌，还请中国歌迷们提前做好预习哦！

———明年是您出道20周年，对20年后的自己有哪些期待？

彩音：我还想继续为大家歌唱。希望能在中国举办个人演唱会！

———今后有没有什么想尝试的新类型的歌曲？

彩音：希望有机会能和管弦乐队的现场演奏一起演出。也想试试通过将自己的声音多层次叠加创作歌曲。想尝试的内容太多了，各种方面都想挑战看看。

———接下来有什么计划呢？是否可以透露一点？

彩音：有两首歌曲已完成录制，它们将在近期和大家见面，敬请期待。

———最后给多年未见的粉丝们说点什么吧。

彩音：谢谢你们学习日语，还来看我并向我传递热爱。我很高兴有粉丝在 LIVE 上穿着我的周边服，和我一起唱歌。谢谢你们给我留下的珍贵回忆！我也会珍惜你们给的礼物，我们下次再见~我将会再见你 谢谢！