佐咲纱花，日本知名动画歌手，2010年1月演唱『战斗司书 The Book of Bantorra』的OP『星彩的Ripieno』实现歌手出道。非常喜欢动画以及动画歌曲，以至于表示“自己正是希望能够成为动画歌手而参加演出”而加入该业界的。

本次采访由IDO动漫游戏嘉年华提供协助，在此我们对IDO动漫游戏嘉年华表示感谢！

联合采访：妄想文库、橙心社、漫影网、ANICOGA、艾欧网

摄影取材：羊羊

翻译校对：A君V酱

现场翻译：Andy

——首先请对中国粉丝们打个招呼吧。

佐咲纱花（以下简称佐咲）：大家好~我是佐咲纱花。是一名动画歌手。

——是第一次来北京么，对北京的第一印象如何？

佐咲：这是我第三次来北京，由于每次都是间隔一段时间再来，光是第一次来北京和第二次来北京给我留下的印象便大相径庭，更别提第二次来北京和第三次来北京给我留下的印象又是完全不同的新鲜感。

——您出道首张专辑《星彩的Ripieno》的所有歌曲都是您自作词并由您自己演唱的，同时也是TV动画『战斗司书 The Book of Bantorra』的后期OP，当时作为anisong歌手出道并自己写歌词是一种怎样的体验？

佐咲：我的出道是通过比赛决定的。我收到自己赢得了那次比赛的冠军的消息，首先感到的是惊讶和感动，就在收到“冠军属于你！佐咲纱花！”之后的大约半个小时的时间，便随即知晓我的首个单曲，将会是《战斗司书The Book of Bantorra》的片头曲，当下的我还是大脑一片空白的状态。再加上我从很久以前、现在也是最尊敬的大作词家畑亚贵老师，希望能借由在lantis这家以动画歌曲为主的唱片公司歌唱，从而有机会演唱畑老师的歌曲，是老师对我说出“歌词也是由你来创作哦“这样的话，感谢老师给予我千载难逢的机会，使我有幸能从出道曲开始一步一步将自己的想法载入歌曲之中，为我打造能够演唱动画歌曲的环境。

——在作为歌手的同时，也作诸多歌曲做过词，演唱自己写歌词的歌曲和其他歌曲最大的区别是什么？

佐咲：在自己作词的作品中，我会细读并研究原作漫画、游戏、小说等作品后写下笔记。对于不是自己作词的歌曲，在收到歌词后会思考“先从哪里入手呢？”“如何给人以灵感”“词作家是以什么样的情感写下的歌词”等等。自己作词时会把自己当作故事的创作人，以类似小说家的心情创作。在演唱定好歌词的歌曲时则是把自己当成女演员一般，作为一名演绎歌词中世界观的人去歌唱。

——曾为《日常》演唱过ED《Zzz》，这部动画在中国国内被观众所熟知，关于这首歌有什么可以为大家分享的吗？

佐咲：这首曲子发售CD中的歌词和最初我录音时的歌词完全不同，起初会更加贴近初恋心动的感觉。那时的我完全不知道它是预计在什么作品中启用的曲子，自然也就在不知道前情提要的情况下去唱了，他们告诉我说“要用类似初恋的感情去唱它”。当时的我已经28岁左右。“初恋？初恋是什么时候来着？”让我疯狂倒带起自己的记忆，带着一股青春无邪的劲进行了演唱。以及，歌曲的词曲作者是HYADAIN先生，即前山田建一先生，同时也是OP的演唱者。我非常喜欢HYADAIN先生的曲子，能够演唱他所创作的歌曲我感到非常开心。

——出道到现在的13年为很多动画和游戏提供或者演唱过歌曲，如果在这些歌曲中选出自己最为满意的歌曲的话会是哪一首？为什么？

佐咲：起初我便决定不是成为一名单纯的创作型歌手，而是成为一名动画歌手。幸运的是我目前能从事这份职业，就这样怀揣着特殊的感情，去书写歌词，进行歌唱。因此我不是很擅长对于时下热门歌曲的歌词创作。有那么一首歌是为了世界各国远道而来的动画粉丝们，以及我的粉丝们所写的歌，名为《Atlantico Blue》是我的专辑曲。像是今天这次在北京的活动中，通过动画歌曲，和世界中的大家，这要换做别的工作就见不到的大家，一起心连心，进行live。这首歌曲蕴含着感动的旋律，每当在海外唱起便增添一层喜悦和幸福的感觉，那种氛围会融入曲子中，渐渐地，徐徐地变得浓厚而沉重，是一首不断成长的曲子。

——那么自己会去玩一下这些游戏么，其中会被哪些游戏吸引或是有哪些章节令您印象深刻？

佐咲：我常常玩游戏。不论动画作品还是游戏作品，在日本有或许在中国也有，联动主题咖啡店。在其中作品的原创菜单，富有新鲜感的联动咖啡特典都非常吸引我，我超喜欢能表现作品世界观的场所，在之前《日常》这部作品也举办过联动咖啡，在多方巧思下呈现的作品中出现的台词，搭配画面场景的菜单，我都非常容易乐享其中，我很喜欢去那样的地方。另外收集周边也是我的爱好之一，这非常费钱。

——现在和您出道时相比您觉得和自己最大的区别或是进步是什么？

佐咲：怎么说呢，出道之前的目标就是能出道，认为出道即终点而努力。正式出道后发现这个世界有太多天才动画歌手，唱歌好的人，声音好听的人，歌词写的完美的人，曲风厉害的人，有太多的传说级与天才级的人物与我从事着相同的职业，从受众层来说大家都同为动画歌手令我身在其中不得不去做出努力。不只是大前辈的天才们，新人天才歌手也在不断迸发而出，以及一些声优们唱歌也非常拿手，使我时常感到危机感，有些怕怕~

——今后有没有什么想尝试的新的类型的音乐？

佐咲：新类型？我想想，至今也有过几首带有舞蹈动作的曲子，但都是带有比较简单的动作的曲子偏多。或许那种带上耳麦唱跳的曲子，更能在live中撒欢，我想朝着那个方向去努力。希望能将舞乐作为动画歌曲，创作出令大家都开心的曲子。那样的话也想能带动台下的观众们一起跳，期待有机会能全力以赴的去跳。

——您于2022年11月发布了最新的单曲《Never the Fever!!》，为大家介绍一下这首歌吧

佐咲：这首曲子也是带了点舞蹈动作的曲子。动画作品是根据漫画原作改编的，是一部非常、非常、非常、非常、非常、非常，嗯。会让人觉得哇~的作品。主人公基克尔君是个可怜虫，跨越各种艰难历练，带着许多痛苦回忆的主人公。希望他能加油努力，带着这种情感我写下了歌词，希望他的冒险人生能更加、更加，避开高难度，而是希望朝着简单的路线前进。因此，希望大家能感受到这点。

——自己平常会去看动画片么，喜欢看哪些类型或是有什么为观众推荐的动画吗？

佐咲：收到这个问题总是很难回答。和大家一样我也是个动画宅。作为动画宅绝对不会固定在一部作品上。如果说2021年的头部作品是这部作品，有时间期限的话会比较容易去选择，现今在日本每个不同的季度大概会有50、60、70部作品上线。要在其中选择是非常困难的。但其中特别是与我相关的作品，我一定会去应援的，连同那些原著还在连载中的作品以及其原作者的其他作品我也会一起支持。这么说来，在2021年播出的，不对，是2022年1月吧？名为《怪物事变》的作品，原著是少年漫画，我演唱了动画版的ED歌曲。动画中只呈现了原作中的一小部分内容，我也在等待第二季作品，原作本身也非常有意思，还请中国的大家有机会能看看原作漫画。虽然讲的是妖怪及妖术相关的内容，还是非常推荐的。

——即将于11月举行的 《結城アイラ＆佐咲紗花 Acoustic Harmonised LIVE 「Dears song.1 ～light & shade～」》应该是您2019年以来首次和结城爱良（結城アイラ一）同演出，对这次活动有什么期待？

佐咲：和结城爱良酱的相遇是在录制先前介绍的曲子《星彩的Ripieno》的时候。《星彩的Ripieno》所属的作品《战斗司书The Book of Bantorra》由我负责OP，结城爱良酱负责ED。我们是从出道曲开始就非常有缘分最喜欢的好朋友，像这样在live活动中也同挚友般。正是这种不同于商务感的友谊，充满亲密情感的和弦，希望大家能在这场live中由始至终倾听我们浓密的和音，敬请期待。除了提到的演出以外，我还会发表两场个人live。每次我在现场问道“海外来的朋友举下手~”，总会收到“是从中国来的！”回应，期待大家能再来玩~

——接下来有什么计划呢？是否可以透露一点？

佐咲：和结城爱良酱的live，年末圣诞节在我的老家秋田举办的个人live，以及明年3月末久违的和乐队一起的个人live。这3次的live都是由我自己企划的，我保证会是绝对热烈，绝对令人感动的live，大家不来日本玩玩么？一定要来哦，我期盼大家的到来。以及在这之后回到日本马上会开始录歌，也请大家期待新歌发表的日子。

——最后给多年未见的粉丝们说点什么吧。

佐咲：久违的来到中国，不论是新粉丝，还是之前在日本看过我live的粉丝，在这次的活动中能见到，大家都感到非常开心，之后我也会为了再来中国唱歌而努力自己的艺能活动，还请大家继续支持我！