【民间汉化】《横井周子问! 漫画诞生的地方》vol.3——《聚风吹拂的公寓》—后疫情时代菜津子所描绘的治愈净土

来源:yoi

译者:远坂宗敬

采访时间:2023年12月

本文仅供学习交流使用,版权归原作者所有,如有问题请及时联系我们以作处理。


这是由漫画撰稿人横井周子主持的连载访谈栏目“横井周子访谈!漫画诞生的地方”,旨在向身为漫画创作者的漫画家们深入请教“故事的起源”。第3回,我们请来了《聚风吹拂的公寓》的作者谷口菜津子老师。


《聚风吹拂的公寓》简介

梦想折翼、重启人生的快递小哥陆,身处父母催婚压力仍悠然享受独居的上班族Mimi,不幸罹亲、被叔父收养的JK绀……而治愈着所有人的,是一位有点特别的便利店店员“光芒”。这便是一所公寓中,几位住户如何面对内心“梦想”、又该如何安放眼前“日常”的物语。


----公寓中的纠纷成为执笔契机----

——读后感很温暖的《聚风吹拂的公寓》。但听说执笔的契机,是源自谷口老师您自身一段艰辛的经历呢。

谷口菜津子(以下简称谷口):新冠疫情的影响很大。我虽然结婚了,但当时与先生分居两地,独处的时间便不可避免地多了起来。再加上那段时间家人生病,有烦心事的朋友也骤然失联……就在我思考着各种独居生活的时候,编辑向我提议说:“要不要写一个关于公寓的故事?”

——在单行本的后记中,您也写到了在公寓里遇到的纠纷呢。

谷口:当时住的公寓,楼下住户说我家生活噪音大,开始敲天花板。我过着提心吊胆的生活,渐渐感觉自己楼下好像住着一个魔鬼(モンスター)。向管理公司咨询后,得到的回复是“是一位独居的老妇人”、“请不要直接和她交谈”。但是,当我不小心掉了塑料瓶盖,楼下就“咚!”地猛敲天花板时,我终于无法忍受,决定去请求管理公司让我和对方谈一谈。


——当面沟通……真让人紧张呢。

谷口:(见到对方后)虽然理所当然,但听到人声的那一刻,我一下子清醒了。她的声线细弱却坚定:“我买下了这间房子,不能搬家,而且我也不是个善辈,没那个耐心。”我当时想着“这位也有人生,只能住在这里”、“(这或许)也是我未来的样子”,脑海中浮现出枯叶被风吹起、聚集到一处的景象。此事听来或许灰暗,我却极想以温暖的笔触来描绘。


——标题就是由此而来的呢。说到“聚风吹拂(ふきよせ)”,也会让人想起那种收集了美味东西的日式点心。

谷口:日式点心“吹寄(ふきよせ)”里,会装满印有枯叶等秋天美丽图案的点心,非常棒对吧。《聚风吹拂的公寓》也是,虽然是公寓,却像一个大家庭。住户们各自有各自的烦恼,但聚集在一起就会感觉很棒。

----每个人都是独自生活。但是,汇集彼此的想法也很重要----

——第一话和最终回都重复出现了“这是一个关于 独自生活的故事 关于比邻而居的 独居者们”这段独白,成为了作品的重要讯息。

谷口:我觉得无论是否结婚,是否有同居人,是否有孩子,人在本质上,终究是独自存在的个体。紧急状态宣言发布期间,我的先生罹患癌症。虽如今他已康复,但当时我心中积压的不安与忧虑,几乎令我思绪的通道彻底闭塞。正是那时,与他人的交谈成了我的救赎。听到了“我懂”、“你是不是想太多了?”等来自各方的声音,为我拓宽了思想的边界。人人皆是独行其道,人人皆不相同。然而,若能以恰似邻人的分寸感,彼此交换想法,这份联结,弥足珍贵。

——就像是邻居般的距离感。在漫画中,一位名叫“光芒”、有点古怪的便利店员工,将各自怀有烦恼的公寓住户们轻轻地联系在了一起。

谷口:便利店,对于附近的人们来说,是绝对希望存在的、重要的场所对吧。虽然不会发生不可思议的事情,但我想描绘能像魔法一样让心情明朗起来的故事,所以把闪亮设定为像魔法少女一样会变身的角色。素颜的时候像魔女,但站在便利店时就会化妆成辣妹。在失去家人的闪亮和女高中生绀这些角色中,我也融入了自己反复思考过的许多事情。

——生与死被夹杂着幽默描绘出来的部分也很棒呢。比如光芒说出“地球这颗星球本身 不就是个凶宅(事故物件)吗!?”的场景。画中的动物们也很可爱,让死亡变得不那么可怕了。

谷口:谢谢。我自己也是边画边想着“希望有人能对我说这样的话”。因为这个故事,我也想把它作为我自身的希望,所以决定一定要是Happy Ending。

----我觉得,能够去体谅各种各样的人的心情的生活方式,最终会连接到自己自身的幸福上----

——老师自己特别有感触的场景是哪里呢?

谷口:果然还是最后那部分,连续几页的跨页场景吧。我虽然完全不了解,但看了防弹少年团的《DYNAMITE》音乐录像带后,觉得真是太棒了。从各个角色的介绍开始,经过日常部分,然后烟花升起达到高潮,最终又回归日常。作为故事来说,其构成之精彩让我感动,很想做得那样有感染力,反复听了很多遍。


——最后几页里,还画了聚风吹拂公寓的住户“陆”创作的便利店之歌。既让人情绪高涨,又莫名地让人放松下来,感觉很安心。

谷口:陆在作为音乐家觉得自己可能不行了的时候,看到主流出道的朋友会感到“呃…”,那画的是我自己的经历。我丈夫是同行的漫画家(※《平日休假》的真造圭伍先生),而且很畅销,所以偶尔会有瞬间觉得自己不太畅销的漫画毫无价值。……但是,肯定不是那样的。我很想设法处理那种自我贬低、或是忍不住嫉妒的心情,怀着“希望能像陆创作了留在所有朋友心中的歌曲那样,我也能创作出那样的作品”的心情描绘了这些。

——这部作品看似描绘着平淡的日常,却饱含着许多如同祈愿般的情感,所以会让人反复拿起阅读呢。最后请给读者们留个言吧。

谷口:我觉得从20多岁后半到30多岁,是开始意识到“凡事皆有终点”的年龄。身体和精神都在变化,渐渐觉得去跟上新的价值观很麻烦。即便如此,我还是感觉到,能够尽可能细致地去体谅各种各样的人的心情的生活方式,最终或许会连接到自己自身的幸福上。我很高兴能和同世代的人们一起,边思考这些事情边生活下去。






译者授权:远坂宗敬

原文链接:

横井周子访谈:聚风吹拂的公寓—后疫情时代菜津子所描绘的治愈净土

日文原文链接:

(原访谈发布的网站yoi已于2025年12月18日闭站,因此日文原文链接和日文版原文均已无法找到,若有读者保存过日文版原文,请于我们联系)