来源：yoi

译者：远坂宗敬

采访时间：2024年1月

本文仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有问题请及时联系我们以作处理。

这是由漫画撰稿人横井周子主持的连载访谈栏目“横井周子访谈！漫画诞生的地方”，旨在向身为漫画创作者的漫画家们深入请教“故事的起源”。第4回，我们请来了《日逝桥行》的作者日高翔子老师。

《日逝桥行》故事梗概

时值明治末期。老字号和服店“三つ星”的三子·虎三郎，为研习正统百货经营之道而负笈海外。归国后，却因兄长失踪，被迫临危受命，接手已然式微的家业。他与在英国邂逅的神秘实业家鹰头，以及“三つ星”首位女店员时子等人携手，立志重振店铺。故事从日本桥启程，描绘百货店诞生的波澜。

----变迁之物与存续之物----

——故事始于明治末年的《随日流逝，前往桥畔》。日高老师此前亦有名作《忧郁之朝》，同样描绘明治时代管家与子爵的恋情。为何会再次选择描绘这个时代呢？

日高翔子（以下简称日高）：《忧郁之朝》是BL作品，最初是先定下了“主从关系的爱情故事”这个框架，然后才想到“主从坠入爱河的话，或许明治时代很合适”，从而确定了时代背景。之后着手查阅历史，才越发觉得兴味盎然。明治时代，不久前尚是江户。虽经维新而西化，但人们的头脑中仍残留着封建制度的遗绪。我对这种错位感深感兴趣，因此当被问及“下一部连载”时，这个主题便自然而然地浮现了。

——舞台是即将从老字号和服店向百货公司转型的"三つ星"。

日高：被称为日本首家百货公司的三越，曾拥有高桥义雄、日比翁助等天才实业家，引领着时尚潮流。虽然我是在了解这些史实后开始构思两个男人的故事，但觉得剧情难以预料会更有趣，所以就创作了虚构的店铺和角色。明治末期虽然有很多和服店，但在其后大约15年间急剧减少。这种速度感，我觉得也与当今时代有相通之处。

——虽然是时代题材，但作为职场漫画，阅读时总会不自觉地将其与现代的自身联系起来。

日高：因为那个时代也存在瘟疫、通货膨胀等，时代背景与现在有相通之处。主人公虎三郎因为是三男，原本没有继承家业的打算，所以无论是在东京还是在留学的英国，他都四处闲逛，观察着世间的变化。正是虎三郎感受到了那些从早到晚认真工作的人所察觉不到的时代潮流，所以他才能进行革新。

——虎三郎扩充员工"薮入り"（休假）的期限和津贴，并说道要观察世间的动向，首先了解自己的欲望，那个场景让我非常兴奋。标题《日逝桥行》是否也蕴含了这种变革的思绪呢？

日高：标题虽然也包含了流行和日本桥的意象，但并不仅限于此。在历史上，此后世界大战爆发，艰难的时代来临。但是，直到如今，日本桥依然留存。

——不仅是流转变迁的事物，还有持续存留的事物。日本桥正是其象征。

日高：是的。所以我考虑让这个故事从1911年的日本桥开通典礼开始。本来打算在第一话就描绘的，但想画的内容越来越多，结果直到第二卷才终于画到（笑）。

---女性所怀抱的烦恼，古今皆同---

——1911年帝国剧院也落成了，真是个划时代的年份呢。

日高：我也这样认为。我今后也想描绘关于女性权利的内容，而以平塚雷鸟为中心结社的"青踏社"也正是在1911年成立的。

——时子等女性的活跃表现也是看点之一，非常期待。

日高：不过时子这个角色相当难把握。因为她并非出于自己的意愿来到三つ星，而是机缘巧合恰好在那里，回过神来就已经在那里的女孩。如今是个压力重重的时代，如果连漫画里的情节都很艰辛，读起来会很辛苦。所以，我把她设定成了即使遇到不顺也不会太过沮丧的类型。但是，她认真工作，以至于在失败时能获得周围人支持的那一面，我还是想好好地描绘出来。

——说到时子，她和鹰头去横滨裁缝店（西服店）的那一回令人印象深刻。店主伊涅斯小姐所说的"穿衣时最重要的一点，是了解'自己'"这条信息也让人记忆犹新。

日高：我每次都是先决定剧情走向，然后进行大量查阅。结果，往往以时子为主角的回数会变得印象更深。西装那一回正是如此。伊涅斯小姐是我根据某份文献中"夫人将经营着的店铺转让给了伊涅斯小姐"这一行文字创作出来的角色。我会尽可能查阅能收集到的资料，之后就是一味地空想（构思）。

——无论是时子还是伊涅斯小姐，都是职业女性，但她们也面临着逆风。

日高：当时是家族本位的社会。时子虽然刚从女校毕业，18岁，但按当时的习俗考虑，已经是必须结婚的年龄了。结婚组建家庭固然是一种幸福的生活方式，但当时应该也有很多怀有其他想做的事的人。虽然时代截然不同，但她们所怀抱的烦恼，我认为与现在是相通的。

---喜欢的事物，必定会在自己心中留存---

——"日高翔子"是一个组合，由负责原作和作画的两位老师共同创作漫画，请问两位是否也有过烦恼的经历呢？

日高：在"yoi"（集英社旗下网站，已闭站）也介绍过各种思维方式，有一个词叫"青年危机"（※指20多岁后半到30多岁中期对人生感到迷茫的时期）。是选择结婚，还是专注工作？或者，现在这份工作真的适合自己吗？女性还有生育的适龄期，如果要生孩子，还必须获得伴侣的同意。这是人生任务堆积如山的时期，我们也曾非常烦恼。最终我们决定去追求自己认为最"喜欢"的、想要坚持下去的事情，在年近中年时完全选择了漫画这条路。回过神来就变得轻松了，从那以后就以光速前进了（笑）。

——说起来，两位是如何组成这个组合的呢？

日高：我们是通过同人志被发掘而出道的，但最初基本上是单人创作，只是会一起商量结局和台词。后来开始连载后，就提出"如果你能更多地参与故事创作就帮大忙了，要不要两个人一起画？"。其中一方当时还同时是公司职员，后来因为身体搞垮了，就以此为契机专心投入漫画工作。在《憂鬱之朝 NOBLE COLORS》连载期间，我们才第一次告诉责任编辑："其实我们是两个人一起创作漫画，有一位负责构思故事的人。"

——原来公开组合身份也需要一定的时间。想必很多读者会被两位老师追求自身幸福的故事所鼓舞。

日高：我认为，即使在辛苦的时候，深入探究让自己快乐的事情、了解自己，也是非常重要的。因为"喜欢"这种情感，绝对会在自己心中留存下去。也希望各位读者不要过度忍耐痛苦，请善待自己。

——《日逝桥行》中也充满了从事所爱工作的乐趣。最后，请稍微透露一下今后的看点。

日高：很快明治时代就要结束，进入大正时代。从明治44年到大正年间是一段稳定时期，人们的消费活动得到发展。尽管世界局势存在不稳定的因素，但新时代开启的兴奋感想必是十分巨大的。查阅历史会发现很多"哦，真有趣"的事情。我想尽可能地描绘这些部分，如果读者们也能觉得有趣，我会非常开心。

译者授权：远坂宗敬

原文链接：

随日流逝 向桥而行，日高SHOKO审视明治与当下的重叠【横井周子访谈！漫画诞生的地方 vol.4】

日文原文链接：

（原访谈发布的网站yoi已于2025年12月18日闭站，因此日文原文链接和日文版原文均已无法找到，若有读者保存过日文版原文，请于我们联系）