【管理员的Livehouse】NO.25-声优佐藤利奈访谈：“理解角色的内心想法是重中之重”
联合采访：妄想文库、橙心社、漫影网、ANICOGA
统筹企划：二爷、卫康
摄影：邻家咪啪
翻译：A君V酱
编辑：二爷
佐藤利奈，日本知名声优、歌手，以其独特的个性和才华赢得了粉丝们广泛的关注和喜爱。音域极广，能够演绎从傲娇系到御姐系各类角色。2014年，凭借在《科学超电磁炮s》对御坂美琴的完美演绎获得了第8回声优奖——主演女声优奖。曾出演《魔法禁书目录》中的御坂美琴、《南家三姐妹》中的南春香、《女神异闻录5 the Animation》中的新岛真等诸多知名角色。
本次采访由深圳国际电玩节提供协助，在此妄想文库对深圳国际电玩节表示感谢！
——首先请您先对中国粉丝们打个招呼吧。
佐藤利奈（以下简称佐藤）：大家好。我是佐藤利奈。
——这是您第一次来深圳吗？有没有想尝试的美食或想去的地方？
佐藤：以前和《某科学的超电磁炮》中黑子役的新井里美一起去了上海，说起来这还是我第一次来深圳，所以非常期待！电玩节的会场非常大，让我大吃一惊！有机会的话也想看看深圳的街景！同一天登台的大空直美向我介绍她之前吃过的一种菠萝包非常好吃，所以我也想尝尝看。
——在见面会和粉丝对话过后，有什么感受到文化差异的地方么？
佐藤：在舞台上，大家温柔地听我说话，还给予了我很多欢呼声，真的很开心。现场和观众进行了一些互动，度过了非常美好的时光！在签名会上，很多人向我表达了他们对作品和角色的喜爱，令我非常感动。还有很多人用日语告诉我，他们通过看动画来学习，真的很厉害！我也想更加努力学习中文，和大家交流。
——除了深圳，之后还有其他想去的城市吗？
佐藤：这次是通过香港转机来到深圳的，也很想看看香港的街景。
——您配过很多姐姐类的角色，您自己也是姐姐，请问一下您更喜欢哪种姐姐类型？
佐藤：我个人有些像《南家三姐妹》中的春香那样悠闲的部分，也有像《某科学的超电磁炮》中的美琴那样一旦开始就停不下来的部分。我有一个弟弟，在现实生活中也是姐姐，所以我觉得自己理想中的姐姐形象应该是那种想要保护弟弟妹妹的姐姐气质。
——三姐妹的姐姐就和妈妈一样，我们知道您在家里也是姐姐，相比之下您个人是更希望像姐姐那样照顾人的一方还是被照顾的一方？
佐藤：照顾别人似乎很符合我的性格，但我偶尔也会迷迷糊糊地走错路，或者忘记东西在录音室。所以《南家三姐妹》的收录中，反而是扮演夏奈的井上麻里奈和扮演千秋的茅原实里经常照顾我……
——配音时是否有什么小技巧可以分享一下？
佐藤：我认为，理解自己角色的内心想法，认真听取其他角色的台词，然后做出回应，这一点非常重要。我喜欢通过和大家一起对话，创造故事情景，从而进行配音和台词互动。
——您之前刚到东京时经常搬家，请问是有什么原因？
佐藤：我喜欢置身于新地方和新环境中！早上在新家醒来，想着今天要去哪里探险，真是太棒了。我也喜欢旅行！
——您居住过许多城市，最喜欢的是哪里呢？
佐藤：当然是我的故乡九州啦！那里的料理非常美味，所以如果你们来日本，一定要去九州看看！
——您也唱过很多动画歌曲，有没有想推荐给中国粉丝们的呢？
佐藤：每首歌曲都表达了角色的内心和作品的色彩，我都很喜欢……最近在南家三姐妹的活动中，我们有机会一起唱歌，觉得南家三姐妹的歌真的很让人振奋！希望大家都能听听看！
——唱歌对于您来说有哪些和配音方面不同的感受呢？
佐藤：唱歌有固定的音调，所以保持角色的感觉有时会有点难。不过，在注重角色内心这点上，和配音其实是一样的。
——最后给多年未见的中国的粉丝们说点什么吧。
佐藤：之前在上海见过的朋友们，好久不见！第一次见面的朋友们，你们好！能见到大家真的很高兴！感谢你们一直以来的支持。 希望有一天能和《某科学的超电磁炮》的大家一起来！希望你们能继续爱着这些作品和角色。
日文原文
——中国のファンの皆さんにご挨拶をお願いします。
佐藤利奈：みなさん、こんにちは。佐藤利奈です。
——深圳に来るのは初めてですか？何か食べてみたいグルメや寄ってみたいスポットがありますか？
佐藤：以前「とある科学の超電磁」の黒子役の新井里美ちゃんと上海に行ったことがあるのですが、深圳は初めてなので、とても楽しみにしていました！
今回のゲームショウの会場全体がとても大きくて、びっくりしました！深圳の街並みも見てみたいです！
一緒の日に登壇した大空直美ちゃんが、以前食べたパイナップルのパン？が、とても美味しかったと言っていたので食べてみたいです。
——ステージやサイン会でファンと話してみて、何かカルチャーの違いを感じたところはありましたか？
佐藤：ステージでは、みなさん優しく話を聞いてくださり、声援をくださり嬉しかったです。会場のみなさんとコールアンドレスポンスのようなことも出来て、とても素敵な時間でした！
サイン会では、好きな作品やキャラクターのことをたくさん伝えてくださり、感激でした。アニメを観て勉強しました！と、日本語で想いを伝えてくださる方も多く、すごいなぁ！と、思いました。
私も中国語をもっと勉強して、みなさんとお話したい！と思っています。
——深圳以外にほかに行ってみたいところはありますか？
佐藤：今回、香港を経由して深圳に来たのですが、香港の街並みも見てみたいな、と思います。
——以前お姉さん役を多くやってきました、ご自身も家中のお姉さんとして、どのような姉がタイプですか？
佐藤：私自身には「みなみけ」の春香のようなゆったりしている部分もありますし、
「とある科学の超電磁」の美琴のような走り出したら止まらない部分もあります。
弟が一人いて、実生活でも姉なので、下の子たちを守りたいお姉ちゃん気質ではあるのかな、と思います。
——三姉妹の姉はまさにお母さんのように、ご家族の中でもお姉さんで、個人的には相手を面倒を見る側とされる側どちらになりたいですか？
佐藤：面倒をみる側が性格的には合っているのかな、と思うのですが、ぼーっとしていて道を間違えたり、スタジオに物を忘れて出てきてしまったりもするので、
「みなみけ」カナ役の井上麻里奈ちゃんや、チアキ役の茅原実里ちゃんに面倒をみてもらっていることも多いかもしれません…！
——アフレコ中のテクニックを教えいただけますか？
佐藤：自分のキャラクターの心情に寄り添い、他のキャラクターを演じられているみなさんのセリフをきちんと聞いて、自分のセリフを返すことが大切だと思います。
みんなで会話しながら物語の空気を作るアフレコやセリフの掛け合いが大好きです！
——聞くところによると、東京に着くばかりの時はよく引っ越します、それはなぜでしょうか？
佐藤：新しい場所や環境に身を置くことが好きなんです！今日はどこを探検しようかな、と新居でわくわく目覚める朝、最高です。旅も好きです！
——多くの町を住んできた、とこか一番好きなところはありますか？
佐藤：やはり、故郷の九州です！
ごはんもとっても美味しいので、日本にいらっしゃる際は九州まで足を伸ばしてみてください！
——多くのアニソンを歌いました、何か中国のファンにすすめたい曲はありますか？
佐藤：どの曲もキャラクターの心情や作品の色合いを表現していて大好きなのですが…
最近みなみけのイベントにて三姉妹で歌う機会がありまして、みなみけの歌は元気が出るなぁ！と思いました！！是非、聞いてみてください！
——歌は佐藤さんにとって何かアフレコと違う感じがしますか？
佐藤：歌は決まった音程があるので、キャラクターを保つのが難しいなぁ、と思うこともあります。心情を大切に臨むという意味では、アフレコと変わらない気もします。
——最後に久々に会う中国のファンの皆様に一言メッセージをお願いします。
佐藤：前回上海でお会い出来た皆さん、お久しぶりです！初めてお会いできる皆さん、初めまして！お会い出来てとっても嬉しいです！いつも応援ありがとうございます。
いつか超電磁のみんなと来たいなぁ！
これからも、作品やキャラクターたちを愛してくださるとしあわせです。
登录后可发布评论